Separare nome e cognome in Excel, anche con i cognomi composti
Separare nome e cognome in Excel è facile quando ogni cella contiene due parole. Con i nominativi italiani reali, però, arrivano «di marco anna maria», «D'ANGELO giulia» e «Chiara Della Valle», e le formule classiche sbagliano proprio sui casi che contano.
Il metodo con le formule
Se la colonna A contiene «Mario Rossi», le formule più diffuse nella versione italiana di Excel sono:
=SINISTRA(A2;TROVA(" ";A2)-1) → Mario
=STRINGA.ESTRAI(A2;TROVA(" ";A2)+1;LUNGHEZZA(A2)) → RossiLa prima prende tutto ciò che sta prima del primo spazio, la seconda tutto ciò che segue. Ricorda che in Excel italiano gli argomenti si separano con il punto e virgola. Prima di applicarle conviene passare il testo in ANNULLA.SPAZI, che elimina gli spazi doppi e quelli all'inizio e alla fine.
Dove le formule falliscono
| Nominativo | Risultato della formula | Risultato corretto |
|---|---|---|
| Anna Maria Rossi | Anna / Maria Rossi | Anna Maria / Rossi |
| Chiara Della Valle | Chiara / Della Valle | Chiara / Della Valle |
| de luca mario | de / luca mario | Mario / De Luca |
| D'ANGELO giulia | D'ANGELO / giulia | Giulia / D'Angelo |
Il secondo caso funziona per fortuna, gli altri no. Il motivo è che una formula non sa distinguere un doppio nome da un cognome composto, né capire se l'elenco è nell'ordine «Nome Cognome» o «Cognome Nome».
Testo in colonne e Riempimento rapido
Dati › Testo in colonne divide la cella a ogni spazio: con tre parole ottieni tre colonne, da ricomporre a mano. Il Riempimento rapido (Ctrl+E) impara da un paio di esempi e funziona bene su elenchi omogenei, ma non spiega le sue scelte e va controllato riga per riga quando i formati sono misti.
Le particelle dei cognomi italiani
Molti cognomi italiani iniziano con una particella che fa parte del cognome stesso: De, Di, Da, Del, Della, Dello, Dei, Degli, Delle, Lo, La, Li e le forme con apostrofo D' e Dell'. La regola pratica è che la particella si lega sempre alla parola che segue: «Della Valle», «Lo Russo», «Degli Esposti».
PulisciCSV usa questa regola in entrambi gli ordini:
- in «Nome Cognome» il cognome inizia dalla prima particella dopo il nome (Anna Maria Di Marco), altrimenti è l'ultima parola;
- in «Cognome Nome» il cognome è formato dalle particelle iniziali più una parola (De Luca Mario), il resto è il nome;
- la particella con apostrofo staccata, come «D' Angelo», viene riunita in «D'Angelo».
Capire l'ordine in automatico
Negli elenchi della pubblica amministrazione e in molti gestionali il cognome è scritto in MAIUSCOLO: «ROSSI Mario». La modalità automatica sfrutta questa convenzione: se una o più parole iniziali sono tutte maiuscole e le altre no, sono il cognome; se il blocco maiuscolo è in fondo, il cognome è in fondo. Se il nominativo inizia con una particella («de luca mario») l'ordine è «Cognome Nome». In tutti gli altri casi vale «Nome Cognome», e puoi sempre imporre l'ordine dal menu.
Maiuscole corrette: il Title Case italiano
La funzione MAIUSC.INIZ di Excel mette la maiuscola all'inizio di ogni parola e anche dopo l'apostrofo, ma lavora sull'intera cella e non separa i campi. PulisciCSV applica il Title Case dopo la divisione e rispetta apostrofi, trattini e lettere accentate: «dell'orto federica» diventa Federica / Dell'Orto, «rossi-bianchi NICOLÒ» diventa «Rossi-Bianchi Nicolò».
Se ti serve conservare il dato originale per confronto, attiva «Mantieni anche la colonna originale»: Nome e Cognome vengono aggiunti accanto a «Nome Completo» senza cancellarlo.
I casi che richiedono comunque un occhio umano
Nessun algoritmo può sapere che «Rosa Maria» in «Rosa Maria Bianchi» è un doppio nome e non nome più cognome, o che «La Rosa» in un certo elenco è un cognome. Per questo l'anteprima evidenzia ogni cella modificata e mostra il valore originale al passaggio del mouse: controlla i casi ambigui prima di importare il file nel tuo CRM.