PulisciCSV

Accenti rotti nei CSV aperti con Excel: la soluzione definitiva

Apri un CSV con Excel e al posto di «Città» compare «Città ». Oppure tutti i dati finiscono in una sola colonna. Sono due problemi distinti, codifica e separatore, e si risolvono entrambi esportando il file nel modo giusto.

Perché gli accenti si rompono

Un file CSV è solo testo: non contiene informazioni su come sono codificati i caratteri. Le lettere accentate in UTF-8 occupano due byte (la «à» è C3 A0), mentre nella vecchia codifica Windows-1252, quella usata storicamente da Excel in italiano, occupano un byte solo. Se Excel legge un file UTF-8 credendolo Windows-1252, interpreta i due byte come due caratteri distinti: ecco «Ã ».

La soluzione: UTF-8 con BOM

Il BOM (Byte Order Mark) è una sequenza di tre byte, EF BB BF, posta all'inizio del file. È invisibile nel contenuto, ma dice a Excel «questo file è UTF-8». Con il BOM, Excel apre il file con un doppio clic e mostra correttamente accenti, simbolo dell'euro e caratteri stranieri.

PulisciCSV aggiunge sempre il BOM ai CSV esportati. Se lavori con altri strumenti, cerca l'opzione «UTF-8 con BOM» o «CSV UTF-8 (delimitato da virgole)» nel menu Salva con nome di Excel.

E se il file originale era in Windows-1252?

Succede spesso con le esportazioni di gestionali datati. PulisciCSV prova prima a leggere il file come UTF-8 rigoroso; se incontra byte non validi passa automaticamente a Windows-1252. In alto puoi sempre forzare la codifica se il rilevamento non ti convince: la scelta giusta è quella in cui le parole accentate appaiono corrette nell'anteprima.

Punto e virgola o virgola?

In Italia la virgola è il separatore dei decimali (1.234,56). Per questo Excel, con le impostazioni internazionali italiane, si aspetta che le colonne di un CSV siano separate dal punto e virgola. Un file separato da virgole, aperto con un doppio clic, finisce tutto nella colonna A.

Destinazione del fileSeparatore consigliato
Excel con impostazioni italiane; (punto e virgola)
Google Sheets, Numbers, LibreOfficeEntrambi, con scelta in importazione
Import in CRM, newsletter, e-commerceDi solito , (virgola): controlla la documentazione
Database e script, (virgola), standard RFC 4180

Il campo che contiene il separatore va racchiuso tra virgolette doppie: PulisciCSV lo fa da solo, quindi un indirizzo come «Via Roma 1, Milano» resta in una sola cella anche con la virgola come separatore.

Zeri iniziali, prefissi e numeri lunghi

Il secondo grande nemico è la conversione automatica di Excel. Aprendo un CSV, Excel trasforma in numero tutto ciò che sembra un numero:

  • 01234567897 (Partita IVA) diventa 1234567897: lo zero iniziale sparisce.
  • +393331234567 diventa 393331234567, o addirittura 3,93E+11.
  • Codici lunghi come IBAN numerici o codici a barre perdono le ultime cifre oltre la quindicesima.

Le soluzioni sono due. La prima è esportare in .xlsx: PulisciCSV scrive ogni cella come testo, quindi zeri e prefissi restano intatti. La seconda, se devi per forza usare il CSV, è importarlo da Dati › Da testo/CSV e impostare come «Testo» le colonne sensibili prima di caricarle.

Per i telefoni il formato leggibile «+39 333 1234567» contiene spazi e Excel lo lascia come testo anche nei CSV. Il formato compatto E.164 è ideale per CRM e invio di SMS, ma conviene aprirlo in Excel solo tramite importazione guidata.

Checklist per un CSV che si apre bene ovunque

  1. Codifica UTF-8 con BOM.
  2. Punto e virgola se il destinatario è Excel in italiano, virgola per tutto il resto.
  3. Intestazioni nella prima riga, senza celle vuote e senza duplicati.
  4. Nessuna riga vuota in mezzo ai dati.
  5. Codici con zeri iniziali in formato testo o file .xlsx.

Guide correlate

Tutte le guide